1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Saya yakin itu akan muncul.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Anda mungkin salah menaruhnya.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Dan perlu diingat,
buku catatan tidak menemukan Avatar.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Anda melakukannya.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Buku catatan Anda mungkin berguna
dalam mengumpulkan pikiranmu,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
tapi usahamu yang tak henti-hentinya
itulah yang membawamu ke Avatar.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Dia berlari!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Prajurit terhebat!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Dia pengecut!
- Aku tidak tahu tentang itu.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Tapi yang jelas Avatar ini
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
bukanlah apa yang Anda atau orang lain
sudah diharapkan.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Kita tidak akan tahu sampai kita menemukannya.
Dan aku akan menemukannya.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Saya masih pewaris takhta.
Itu pasti berarti sesuatu,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
bahkan di sudut tempat sampah dunia ini.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Memang benar.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Dan dalam hal ini,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
justru karena kita memang demikian
di bagian dunia yang lebih tenang
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
bahwa kita mempunyai keuntungan.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Berapa banyak tempat yang ada
untuk disembunyikan Avatar?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Pulau Kyoshi adalah
hanya beberapa jam dari sini.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Menurut ini,
Avatar Kyoshi adalah pejuang yang paling ganas
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
dan ahli dalam apa yang mereka sebut
Negara Avatar.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Mungkin sesuatu di kuilnya
akan membantuku mengendalikan kekuatanku sebelum--
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Anda membunuh seseorang?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Sebelum itu terjadi lagi.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Waktunya pulang.
- Apa?
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Kami melakukan bagian kami.
Kami menyelamatkannya dari Pengendali Api.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Sekarang waktunya pulang. tugasku...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Tugas kita adalah melindungi desa,
seperti yang Ayah suruh.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Mereka bisa melindungi diri mereka sendiri.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Selain itu, apa gunanya menyelamatkan Wolf Cove
jika kita tidak menyelamatkan dunia?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, apakah kamu mendengar apa yang kamu katakan?
Selamatkan dunia.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Kita.
- Mengapa tidak?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Jika dunia punya kesempatan,
itu akan membutuhkan Aang.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Dan Anda benar.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Kami memang mempunyai kewajiban,
dan itu untuk melindungi Avatar.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Lindungi dia? Anda ingin melindunginya?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Pria yang hampir
meledakkan kami dari puncak gunung ini.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Ini lebih dari sekedar membantu Aang.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Sejak dia datang ke dalam hidup kita,
banyak hal telah berubah bagi saya.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Sebelum saya bertemu dengannya, saya tidak bisa membungkuk
air secukupnya untuk mengisi bidal.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Dan sekarang lihat apa yang bisa saya lakukan!
Dan itu terjadi setelah satu hari!
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Lihatlah sekeliling.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Lihat di mana kita berada sekarang.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku tidak bisa kembali.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, ada yang salah dengan tasmu.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hai! Itu makanan kami.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Apa itu?
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Lemur bersayap!
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Langit dulunya dipenuhi mereka.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Apa ini?
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Katara sayangku.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Gulungan ini telah diturunkan
di antara Pengendali Air suku kami
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
dari generasi ke generasi.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Berisi semua yang perlu kamu ketahui
untuk memulai pendidikan membungkuk Anda.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Kau tidak tahu
betapa sulitnya menyembunyikan ini darimu.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Tapi dengan Negara Api
berburu bender,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
itu terlalu berbahaya untuk kamu alami.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Tapi sekarang kamu sudah keluar
ke dunia,
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
kamu harus mengambil apa yang menjadi milikmu.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Kamu adalah Pengendali Air.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Itulah dirimu yang dulu
dan akan selalu begitu.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Jangan pernah lupakan itu.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Lihat? Ini tidak akan pernah terjadi
jika kita tidak meninggalkan rumah.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Bagus. Kami akan pergi ke Pulau Kyoshi
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, kamu siap berangkat?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Sepanjang hidupku, kamu ada untukku...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
dan aku tidak ada untukmu.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Selamat tinggal, Gyatso.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Saya minta maaf.
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Kamu ingin bergabung dengan kami, Momo?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Ya. Dia terlihat seperti Momo, bukan?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Sama seperti penampilanmu seperti Sokka.
- Tidak bisa membantahnya.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Saya yakin Anda rasanya seperti ayam.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, kamu harus mencobanya. Itu punya...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Apa isinya?
- Telur puyuh.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Telur puyuh. Sangat bagus untuk...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vitalitas?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Daya hidup!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Apa yang kita lakukan di sini, Paman?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Pelabuhan ini menjadi markas besarnya
dari komandan Negara Api regional.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Ini adalah pusat informasi lokal.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Jika ada sesuatu yang tidak biasa
akan terjadi di sekitarnya,
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
itu akan dilaporkan di sini.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Anda ingin bertanya kepada komandan Negara Api
apakah mereka pernah melihat Avatarnya?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Jika tersiar kabar, semua orang di dunia
akan mencarinya.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Saya bisa kehilangan segalanya.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Tenangkan dirimu, Pangeran Zuko.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Satu hal yang harus Anda pelajari
adalah bagaimana mendapatkan apa yang Anda inginkan
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
tanpa membocorkan niat Anda yang sebenarnya.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Anda harus menggunakan kebijaksanaan Anda, empati Anda.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Namun yang terpenting,
kamu harus punya... ketan!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Paman, tidak ada waktu untuk ini.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Itu dia.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Wanita raksasa dan menakutkan.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Lihat ini.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka, haruskah kamu masuk saja ke sana?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- Sokka!
- Apa? Apa yang terjadi?
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- Hati-Hati!
- Hai!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Anda masuk tanpa izin ke tanah suci.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Berhenti! Anda membuat kesalahan.
Dialah Avatarnya!
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Konyol. Pasti ada tanda-tandanya
jika dia adalah Avatar.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Saya pikir itu mungkin sebuah pertanda.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Sudah lama sekali
karena kita sudah kedatangan pengunjung,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
dan untuk alasan yang bagus.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Selama seratus tahun,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Pulau Kyoshi tetap aman
dari kerusakan akibat perang
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
dengan menyimpannya untuk diri kita sendiri.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Kami mengharapkan dunia luar
untuk melakukan hal yang sama.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Kami di sini bukan untuk menimbulkan masalah.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Yang saya inginkan hanyalah
untuk mempelajari lebih lanjut tentang Avatar Kyoshi.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Bukankah itu maksud dari tempat ini?
Menjaga ingatannya tetap hidup?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Kami bukan ancaman.
- Mungkin tidak.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Tapi pengunjung berikutnya mungkin saja.
Kita tidak bisa mulai membuat pengecualian.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Kami bukan sembarang pengunjung.
Dia adalah Avatarnya.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Menurut Anda
dan beberapa pantulan dari sebuah patung.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Aku tahu kamu takut.
Saya tidak tahu seperti apa kehidupan di sini.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Sejujurnya, saya tidak tahu
seperti apa kehidupan di mana pun.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Aku sudah pergi untuk sementara waktu.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Tapi dari tempat asalku,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
orang saling membantu.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Aku tahu aku tidak pantas berada di sini.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Itu sesuatu
Akhir-akhir ini aku merasakan banyak hal.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Tapi jika kamu bisa membantuku,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
jika saya bisa belajar menjadi Avatar,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
mungkin aku bisa membawa tempat yang kukenal,
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
dunia di mana orang-orang lebih bahagia, kembali.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Apa salahnya disana
dalam membiarkan dia melihat-lihat beberapa buku?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Ini bukan tentang mereka.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Ini tentang siapa lagi yang mungkin datang. Aku tahu.
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Tapi jika dia adalah Avatar,
bagaimana kita bisa meninggalkan dia?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
Seorang pejuang yang galak.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Namun hati yang baik.
- Ibu.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, kamu terlalu muda
untuk mengetahui bahwa ada banyak di dunia ini
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
siapa yang akan mengambil keuntungan
dari hati yang baik itu.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Saya tidak terlalu muda.
Aku hanya belum melihat dunia.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Saya teringat pada Kyoshi sendiri
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
sering mendapat manfaat darinya
kebaikan orang asing.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Dan sebagai Avatar,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
dia percaya dalam membantu mereka
yang tidak bisa menahan diri.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Jadi kami akan membuka desa kami untuk tamu kami
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
selama 48 jam.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Saya yakin Anda akan menghormatinya
batas kemurahan hati kita.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
Saya mengerti.
Saya tahu mengapa Anda ingin kami keluar dari pulau Anda.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Saya akan melakukan hal yang sama.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Ini adalah tanggung jawab yang besar,
semua nyawa orang-orang ini ada di tanganmu.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Secara pribadi, saya ambil
tanggung jawab itu dengan sangat serius.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Aku, uh... Aku walinya
dari desaku juga, jadi...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
kamu?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Ya.
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Seorang wali?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Jadi bagaimana Anda melindungi rakyat Anda?
jika kamu di sini?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Apa? saya tidak.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Maksudku, memang benar.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Saya mungkin... Saya mungkin tidak secara fisik berada di sana,
tapi tetap saja...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Artinya, saya...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Saya harus menyelamatkan dunia terlebih dahulu.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, bagaimana kelanjutannya?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Aku melindungi Aang,
jadi aku melindungi desa...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hei! Hai! eh...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Intinya kita punya banyak kesamaan.
Kami berdua pejuang, bukan?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Sebelum dia meninggal,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi melatih pasukan elit
dalam gambarnya.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Yang siap melindungi
bukan hanya rumah kita tetapi juga cara hidup kita.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Tradisi itu telah diturunkan
dari generasi ke generasi,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
dan sekarang ini adalah kehormatanku
untuk melindungi komunitas ini
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
dan untuk menjunjung tinggi nilai-nilai Avatar.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Itu sebabnya saya bukan hanya seorang pejuang.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Saya seorang Prajurit Kyoshi.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Dimana komandanmu?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Saya memerlukan laporan pengawasan terkini
sekarang.
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Permisi?
- Dan peta.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Peta bahari.
Semakin detail, semakin baik.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Dan kamu?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Pangeran Zuko.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Suatu kehormatan untuk menyambutnya
royalti sebenarnya untuk basis kami yang sederhana.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Apa yang bisa kulakukan untuk putra mahkota?
- Seperti yang kubilang tadi, aku perlu--
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Mohon maafkan keponakan saya.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Kami sudah lama berada di laut,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
dan sopan santun kita
telah menjadi berkarat seperti jangkar kita.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
Jenderal Iroh, tidak perlu meminta maaf,
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
dan mohon maafkan juga kesalahan kami.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Kami tidak mengerti
banyak pengunjung VIP di sekitar sini.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Apalagi "Naga dari Barat" yang terkenal itu.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Seperti yang dikatakan keponakan saya,
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
kami sedang mencari peta
dan laporan pengawasan.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Kami berharap dapat melacak sekolah
cumi-cumi hiu yang melompat.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- S... cumi hiu?
- Hmm.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Mereka bermigrasi sepanjang tahun ini.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, mereka enak,
dipanggang dengan sentuhan lemon.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Hah.
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Jadi begitu.
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Apa pun yang bisa saya lakukan untuk membantu.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Jika Anda tidak keberatan
memberiku waktu sampai pagi hari,
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
kami dapat melacak apa yang Anda butuhkan.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Baik sekali, Komandan...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Komandan Zhao.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Siap melayani Anda.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Seseorang perlu mengingatkan Anda.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Ada makanan di balai desa.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Luar biasa! Anda alami.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Ya, ini hanya bentuk-bentuk mudahnya.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Ya, itu lebih dari itu
daripada yang bisa Anda lakukan sebelumnya, bukan?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Anda mengetahuinya dengan cepat.
Kamu benar-benar Pengendali Air, Katara.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Anda tahu, Anda juga harus berlatih.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Avatar perlu dikuasai
keempat elemen.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Mungkin nanti.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Saya tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
mengetahui bahwa Anda harus menyelamatkan dunia,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
tapi menghindari latihan bukan berarti
Anda akan menghindari tanggung jawab.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Aku tahu.
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Hanya saja dulu Gyatso adalah orangnya
yang melatihku.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Saya tidak pernah benar-benar berlatih
dengan orang lain.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Tidak apa-apa.
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Kami akan melakukan ini bersama-sama.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Kami tidak akan kemana-mana.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Atau biarkan saja aku memanfaatkanmu
untuk latihan sasaran.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
Ah!
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Bukan masakan rumahan, tapi lumayan.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Coba saja lagi, stik drum.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Apakah kamu benar-benar seorang Pengendali Udara?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Harus Anda akui, dia punya cara tersendiri dalam menghadapi orang lain.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Dia tahu cara terhubung,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
untuk menghubungi orang-orang
seperti yang dia lakukan tadi malam.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Itulah kekuatan sebenarnya.
Koneksi. Membangun jembatan.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
Begitulah cara dia menjadi Avatar.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Benar. Ini dia penyelamat dunia.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Apakah seperti ini rasanya
ada orang dari luar di sini?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Anda tidak ingat hari-harinya
ketika perang berkecamuk di sekitar kita,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
dan kami terus-menerus hidup dalam ketakutan
dari Negara Api.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Ada alasan mengapa kita menghindari hal itu
selama bertahun-tahun.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
"Dihindari."
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Banyak hal yang telah kita hindari
dengan menjalani hidup seperti yang kita lakukan.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Meski begitu, kami tetap aman.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Jika tidak bahagia.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Anak laki-laki ini, dia mungkin menghibur,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
tapi bukan berarti dia tidak berbahaya.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Dia adalah ancaman.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Dan semakin cepat dia dan teman-temannya
berada di luar pulau kami,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
semakin baik.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Avatarnya?
- Ya, tuan.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Dia pikir dia telah menemukan Avatar?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Menurut krunya.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Mereka mengaku telah menemukannya
di desa kecil Suku Air.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Pangeran Zuko menangkapnya
tapi kemudian kehilangan dia.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Jika Zuko mencari informasi kepada kami,
itu berarti dia mengira dia masih berada di area tersebut.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Kumpulkan laporan penampakan yang tidak biasa
dalam beberapa hari terakhir,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
sesuatu yang tidak biasa,
tidak peduli seberapa kecilnya.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Dan lakukan dengan cepat.
- Pak.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Oh.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Dengan serius? Bel. Pikirkan tentang hal ini.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Membuatnya sendiri.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Itu, eh...
itu hebat dalam pertempuran dan berburu dan...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Berburu?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ya, berburu. Ya.
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Untuk paus harimau.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Ya, itu, eh, paus macan yang berbahaya.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Paus harimau yang sangat mematikan.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Um, saya bisa menjelaskan dasar-dasarnya
jika kamu mau.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Wow. eh...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Itu cukup bagus.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Uh, itu... itu cukup bagus.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Kami para pejuang Suku Air Selatan
lebih dikenal karena pertarungan tangan kosong kami.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Oh, sekarang?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Oke.
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Oke.
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Cukup!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Tidak ada apa-apa. Tidak ada apa pun tentang Negara Avatar
atau salah satu kekuatannya.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Tidak ada yang bisa membantu saya berlatih.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Jadi bagaimana aku bisa mencari tahu
bagaimana cara menyelamatkan dunia?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Bagaimana cara menghentikan Negara Api
dari menyakiti lebih banyak orang?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Tahukah kamu bahwa dia adalah seorang yatim piatu?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Tinggal di jalanan
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
sampai dia dipekerjakan sebagai gadis rumahan
untuk keluarga terkaya di pulau itu.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Dia pendiam dan baik hati.
Tidak ada yang tahu dia akan menjadi Avatar.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Ya, jadi bagaimana dia bisa lolos dari ini...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
untuk itu?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
“Hanya keadilan yang akan membawa perdamaian.”
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Aku tidak pernah ingin berkelahi,
dan aku takut menyakiti seseorang.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Kembali ke rumah, anak-anak lain
Dulu aku bilang aku beruntung
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
karena saya tidak pernah benar-benar harus berlatih.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Tapi saya memang harus berlatih.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Bukan untuk mengembangkan kekuatanku
tapi untuk menjaga mereka tetap terkendali.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
aku... aku minta maaf!
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Tidak ada yang mengatakan apa pun,
tapi aku tahu mereka takut padaku.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Sama seperti kamu dan Sokka dulu
ketika saya masuk ke Negara Avatar.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Bagaimana jika tidak ada apa pun di sini yang dapat membantu saya?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Bagaimana jika saya tidak pernah belajar
bagaimana cara mengendalikan kekuatanku?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Berapa banyak orang yang akan saya sakiti?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Tapi bayangkan apa yang akan terjadi
jika Anda bahkan tidak mencoba.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, kamu tidak sendirian.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Menurut ini,
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
semua Avatar sebelumnya
adalah inkarnasi dari kehidupan masa lalumu.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Anda benar-benar tidak sendirian.
Avatar lainnya ada di dalam dirimu.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Anda ingin seseorang mengajari Anda,
Anda hanya perlu mencari tahu
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
bagaimana cara terhubung ke mereka.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Jawabannya tidak ada di dalam sini.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Mereka ada di dalam dirimu.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Apa itu?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
perahu Zhao.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Itu hilang.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Dia mendengar sesuatu
tentang seekor sapi terbang di dekat Pulau Kyoshi,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
jadi dia berlayar saat fajar.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Seekor sapi terbang?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Dia tahu tentang Avatar.
Entah bagaimana, dia mengetahuinya.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Kita harus sampai di sana sebelum dia.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
Ha!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Benar!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Benar!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Benar!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Hmm!
- Za!
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Benar!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Benar!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Berhenti!
323
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Busur!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Diberhentikan.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Hah!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Hah!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
Dunia membutuhkan Avatar.
Dunia membutuhkanmu, Aang.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Tapi bayangkan apa yang akan terjadi...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Aku takut dengan kekuatanku.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Mereka semua hilang.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Saat dunia membutuhkannya
Avatar yang paling banyak, dia menghilang. Dia berlari...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
Saya tidak ingin kekuasaan.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Itulah sebabnya kamu akan membuat Avatar yang hebat.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, bantu aku.
338
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Aang?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Aang!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Sudah waktunya.
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Eh,
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
aku minta maaf.
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Aku tidak tahu bagaimana cara menghubungimu.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Aku tidak tahu aku bisa menghubungimu.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Tidak bisakah kita melaju lebih cepat?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Kami berada pada kecepatan tertinggi.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Segala sesuatu yang bisa dilakukan sedang dilakukan.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Anda telah menunggu tiga tahun.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Anda bisa menunggu lebih lama lagi.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Tiga tahun.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Tiga tahun.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Ada kalanya
Saya pikir saya tidak akan pernah menemukan Avatar itu.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Tapi itu hampir lebih buruk
sekarang aku tahu dia dekat...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
karena kini kesempatan untuk pulang sudah nyata.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Terkadang, harapan bisa menjadi hal yang kejam.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Pak, kami sudah mendekati Pulau Kyoshi.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Sepertinya aku sudah mulai terbiasa-- Ah!
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Anda perlu mengubah kekuatan lawan
melawan mereka.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Cerminkan kekuatan mereka.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Terima kasih. Um, kamu guru yang hebat.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Dan Anda adalah siswa yang luar biasa.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Padahal aku yakin kamu terbantu
dengan pelatihan Anda sebelumnya.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Anda tahu, sebagai pelindung desa Anda.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Benar.
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Benar, "pelindung."
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Sejujurnya, dari mana saya berasal,
tidak banyak panggilan untuk pejuang sejati.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Menurutku, kamu adalah pejuang sejati.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Tidak seperti kamu.
Kamu... kamu bahkan bukan seorang penyok,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
dan kamu adalah petarung paling sengit
saya pernah bertemu.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Tidak menjadi penyok artinya
kita harus menjadi lebih baik dari para bender.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Kita tidak bisa membentuk kembali gunung
dan membakar hutan,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
jadi kita harus berjuang dengan apa yang kita punya.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Yang penting bukanlah kekuatan di dalam.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Itu adalah kemauan dan keinginan.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Jantung.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Sebenarnya, aku iri padamu.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Saya selalu bertanya-tanya
seperti apa dunia luar,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
tapi aku tidak pernah punya keberanian untuk pergi.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Saya selalu bertanya-tanya apa yang akan saya temukan.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Sekarang saya tahu.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Belnya!
- Kamu juga mendengarnya?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Kita harus pergi.
- Mengapa? Apa yang terjadi?
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Ini alarm kota. Seseorang datang.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Aang!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, kamu harus kembali sekarang.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Kamu ada di mana?
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Ada banyak dimensi
untuk menjadi Avatar.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Anda harus menjadi wali,
seorang jenderal, seorang mediator, seorang pemandu.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Anda harus mengisi beberapa peran,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
dan banyak dari mereka
memerlukan kekuatan yang tak tertandingi.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Itu sebabnya saya perlu menguasainya
semua disiplin ilmu pembengkokan?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Untuk menjadi kuat?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Ya. Dan untuk membantu Anda mendapatkan kendali
atas kekuatan tertinggi.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Keadaan Avatar adalah
kombinasi dari semua kehidupan masa lalumu,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
memfokuskan energi mereka melalui Anda.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Negara Avatar memberi Anda
kekuatan seribu bender.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Saya sudah melihatnya.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
Itu berbahaya.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Jika tidak terkendali, ya,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
tapi itu juga bisa menjadi senjata pamungkas,
dan itu bisa menyelamatkan hidup Anda.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Kita sudah terlambat.
Tidak ada jalan lain selain pasukan Zhao.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Dia pasti sudah sampai di desa sekarang.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
Di Pai Sho, langkah pertama
tidak selalu yang terbaik.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Pengetahuan tentang lawan Anda,
mengetahui ke mana dia akan pergi,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
lebih penting daripada kecepatan.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Jadi jika ada satu Avatar,
mungkin ada yang lain.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
Pulau yang indah.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Dan kami menyambut Anda, Komandan.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Meskipun kami berharap
kami sudah mendapat pemberitahuan sebelumnya.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Kami tidak siap menerima tamu.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Lucu. Bukan itu yang kudengar.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Saya mengerti Anda kedatangan tamu tak terduga
beberapa hari yang lalu.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Anda pasti salah.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Kami suka menyimpannya sendiri.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
saya pernah mendengarnya.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Ya, saya pernah mendengar Pulau Kyoshi
memiliki sejarah tinggal yang mengagumkan,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
haruskah kita katakan, tidak penting,
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
itulah sebabnya telah terjadi
tidak perlu Negara Api
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
untuk terlibat dalam urusanmu.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Aku benci melihat semua perubahan itu
karena orang luar.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Komandan, menurut pandangan saya,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
kamu dan anak buahmu
adalah satu-satunya orang luar di sini.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Perspektif yang disayangkan.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Anda tidak akan keberatan
jika kita melihat sendiri?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Saya juga berharap banyak.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Bawa mereka, dan temukan Avatarnya!
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Anda ingin tahu
apa itu Avatar? Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Setiap Avatar berbeda.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Kami dibentuk oleh tuntutan yang berbeda
zaman kita.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Jadi aku harus memikirkannya sendiri?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Itu adalah bagian dari perjalanan.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Namun bagaimana jika saya melukai seseorang di tengah perjalanan?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Dan berapa banyak yang sudah terluka
karena kamu belum pernah kesini?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Lari dari tanggung jawabmu lagi,
dan bahkan lebih banyak lagi yang akan terluka!
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Menjadi Avatar
berarti menempatkan tugas Anda di atas segalanya.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Bahkan hidupmu!
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Aku pernah seperti kamu.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Tapi kemudian saya melihat apa yang dipertaruhkan,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
dan aku akan menunjukkannya padamu
apa yang akan terjadi jika kamu gagal.
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Tragedi menanti di Utara,
dan kecuali Anda melakukan sesuatu untuk mengatasinya,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
ras penyok lainnya akan musnah
sama seperti para Pengembara Udara.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Anda bertanya kepada saya
apa artinya menjadi Avatar.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Artinya menjadi seorang pejuang.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Seorang pejuang yang perkasa dan tanpa ampun.
446
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ah!
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Mereka membawa lebih banyak orang.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Kita tidak bisa menahannya lebih lama lagi.
- Dimana temanmu?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Kamu bilang dia bisa membantu kita.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Dimana Avatarnya?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Bagaimana jika saya melakukan apa yang Anda katakan,
dan semuanya menjadi lebih buruk?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Itu akan.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Kehadiranmu di dunia ini
akan memperburuk keadaan.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Pada awalnya, kedua belah pihak akan berjuang lebih keras
karena Avatar telah kembali.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Harapan tidak datang tanpa biaya.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Anda. aku berhasil melewatinya
dengan satu atau lain cara.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Apa yang terjadi pada Anda adalah pilihan Anda.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Jadi apa gunanya?
- Kamu ingin segalanya menjadi mudah?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Semua ini tidak mudah.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Hindari tugasmu lagi,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
dan Anda tidak hanya akan gagal
untuk menyelamatkan dunia,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
kamu bahkan tidak akan bisa
untuk menyelamatkan pulau ini.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Pulau ini? Dari apa?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Dari bahaya
Anda telah memasukkannya sekarang.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Teman-teman saya.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Aku sudah memperingatkanmu!
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Tidak ada yang akan menghalangi jalanku!
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Anda ingin tahu tentang
kekuatan Avatar.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang dapat dilakukan oleh kekuatan itu.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Mustahil.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Tidak, tidak, tidak, tidak!
474
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Menarik kembali.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Kembali ke kapal!
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Aang!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
saya baik-baik saja.
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Ini semua salahku.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Aku membawa ini ke sini.
- Itu sebabnya kamu harus pergi.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Sekarang.
- Kami tidak bisa meninggalkanmu begitu saja.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Mereka menginginkan Avatar, bukan kita.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Tidak ada apa pun di sini yang hilang dari kita
itu tidak bisa digantikan,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
dan kamu telah memberi kami
sesuatu yang jauh lebih berharga sebagai imbalannya.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Alasan untuk percaya lagi
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
di desa kami, di diri kami sendiri...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
dan di Avatar.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Kerja bagus, Avatar.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Dengar, aku, uh... aku berharap...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
kami punya lebih banyak waktu.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Aku tahu.
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Saya juga melakukannya.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Terima kasih, Sokka.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Untuk apa?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Untuk membawa dunia kepadaku.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Selamat tinggal!
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Jadi ini artinya
kamu tidak mau pulang lagi?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Dan biarkan kalian bersenang-senang?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Selain itu, seseorang harus membantu anak itu.
Ini mungkin sulit baginya.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko jelas tidak akan menyerah,
dan dia berbahaya.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hai!
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Trik bagus yang Anda tarik kembali ke sana,
menyalurkan wanita menakutkan.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Ini berarti kita akan bertemu lebih banyak dengannya?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi bilang aku hanya bisa menelepon
salah satu Avatar masa lalu
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
ketika aku berada di kuil mereka.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Apa lagi yang dia katakan padamu?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Kita harus pergi ke Suku Air Utara
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
karena sesuatu yang buruk
akan terjadi di sana.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Sesuatu yang hanya bisa saya hentikan.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Baiklah, kalau begitu, di Utara.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Kita harus sampai di sana
sebelum Pengendali Api mengejar kami.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Ahli pengendalian air di sana adalah yang terbaik
di dunia. Mereka bisa melatih Anda.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Jadi jangan khawatir, Nak.
Anda tidak harus melakukan ini sendirian.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Kamu memilikiku, Katara,
dan bola bulu yang terbang.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Apa lagi yang Anda butuhkan?
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Benar-benar?
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Rasanya seperti aku masuk ke dalam yang itu.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Saya hanya menanggapi laporan
dari gangguan pada Kyoshi.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Saya tidak menyangka Avatar akan ada di sana.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Jika Yang Mulia
telah lebih terbuka sebelumnya,
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
mungkin kita menghindarinya
kesalahpahaman ini.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Saya harap kita bisa melupakan hal ini.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Tentu saja, Komandan.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Jangan beri tahu siapa pun.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Tentang Avatarnya.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Tidak ada orang lain yang tahu.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Tapi tentu saja.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Saya sepenuhnya mengerti
sifat sensitif dari informasi ini.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Dan jika Anda mengizinkan saya, bekerja sama,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
kita bisa mengabdikan diri
sumber daya dua kali lebih banyak untuk berburu.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Tentu saja, dengan Yang Mulia
memimpin dalam segala hal--
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Tunggu, kami tidak--
- Saran yang bagus, Komandan.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Kami akan merasa terhormat
untuk memiliki kemitraan dan kesetiaan Anda.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Percayalah, tidak ada yang lebih penting
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
daripada mengetahui di mana menempatkan kesetiaanku.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
Kepada Yang Mulia,
api besar dunia,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Aku hanyalah seorang pelayan yang rendah hati
di Laut Selatan.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Tapi aku punya berita untukmu
bersifat kritis.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Aku tahu informasi ini
mungkin akan mengejutkan,
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
dan kamu mungkin tergoda untuk mengabaikannya
sebagai rumor atau khayalan,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
tapi yakinlah,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
Aku telah menyaksikan kejadian ini
dengan mataku.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Itulah sebabnya
Saya dapat melaporkan perkembangan yang luar biasa.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Yang bisa
mengubah masa depan Negara Api.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Avatar telah kembali.